It opens with one of the most famous lines in English — then the difficulty arrives. What actually makes Moby-Dick hard, and how to read it anyway.