In the classics, ‘nice’ meant foolish and ‘awful’ meant full of awe. How familiar words flipped sense — and how to catch it as you read.
