'Wherefore art thou' never meant 'where are you.' A guide to the pronouns, verb endings, and false friends that make Shakespeare hard to read.